1
00:00:45,024 --> 00:00:46,496
[Ova drama je samo fikcija i usporedba
sa stvarnošću koja je puka slučajnost]

2
00:00:46,496 --> 00:00:48,420
[Slijede se smjernice za zaštitu djece,
odabrane scene pomoću generativne umjetne inteligencije]

3
00:01:01,269 --> 00:01:02,853
Hvala ti za ovaj obrok.

4
00:01:02,853 --> 00:01:05,133
Zajedno uživajte u obroku.

5
00:01:21,913 --> 00:01:25,229
Je li kimchi pržena riža umirujuća za vas?

6
00:01:26,973 --> 00:01:29,969
Kad jedem ovu prženu rižu,

7
00:01:29,969 --> 00:01:32,985
sav moj stres i umor
nastavit će nestajati.

8
00:01:32,985 --> 00:01:35,566
Sve moje tuge će se istopiti
poput snijega

9
00:01:35,566 --> 00:01:37,766
Sjajno, zar ne?

10
00:01:39,077 --> 00:01:41,900
Međutim, osjećam se malo ljubomorno.

11
00:01:41,900 --> 00:01:44,333
OK, znam.

12
00:01:45,633 --> 00:01:48,373
ukusno je!

13
00:01:48,373 --> 00:01:50,785
Zašto si tako dobar u kuhanju?

14
00:01:50,785 --> 00:01:54,845
Ovo je najbolja kimchi pržena riža
koje sam ikad jeo.

15
00:01:54,845 --> 00:01:56,241
The most delicious!

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,609
The most delicious!

17
00:01:58,609 --> 00:02:02,700
I will cook kimchi fried rice
for you every day.

18
00:02:03,881 --> 00:02:06,993
Lucky me.

19
00:02:06,993 --> 00:02:08,841
Mogu li uvijek biti sretan?
kao sada?

20
00:02:08,841 --> 00:02:11,041
Osjećate li se sretno?

21
00:02:11,041 --> 00:02:12,809
I meni također.

22
00:02:14,001 --> 00:02:15,933
Jako ukusno!

23
00:02:18,161 --> 00:02:19,420
[Episode 13]
We usually don't prepare meals

24
00:02:19,420 --> 00:02:21,341
koji nije na jelovniku,

25
00:02:21,341 --> 00:02:24,200
but I made an exception
s mojom snagom

26
00:02:28,501 --> 00:02:30,169
hvala vam

27
00:02:30,169 --> 00:02:33,166
Happy dining.

28
00:03:13,253 --> 00:03:15,461
This is completely burnt!

29
00:04:32,389 --> 00:04:34,100
Kuhar!

30
00:04:38,769 --> 00:04:42,533
All the staff are scared
to the chef now.

31
00:04:45,841 --> 00:04:49,017
Popijte ovu hladnu vodu i pokušajte se smiriti.

32
00:04:49,017 --> 00:04:52,113
- U redu.
- Joj.

33
00:04:52,829 --> 00:04:54,001
What did I do earlier?

34
00:04:54,001 --> 00:04:56,337
Kuhar je upravo ispekao lososa.

35
00:05:09,385 --> 00:05:13,266
From now on, never order
jela koja više nisu na jelovniku.

36
00:05:18,341 --> 00:05:21,700
Hrana je jako dobra, hvala.

37
00:05:35,757 --> 00:05:37,589
Gyu Rim.

38
00:05:42,045 --> 00:05:45,033
Nemojte više dolaziti u naš restoran.

39
00:05:45,901 --> 00:05:47,189
Koji je razlog?

40
00:05:47,189 --> 00:05:49,005
Znaš zašto.

41
00:05:50,685 --> 00:05:51,977
kako to misliš

42
00:05:51,977 --> 00:05:54,933
Zašto si odjednom ovakav?
Ovo ne liči na tebe, Gyu Rim.

43
00:05:57,625 --> 00:05:59,025
"I understand.

44
00:05:59,025 --> 00:06:01,166
I will not come again.

45
00:06:01,997 --> 00:06:04,657
Nisam dobar u procjeni situacije."

46
00:06:04,657 --> 00:06:06,933
To je ono što želiš da kažem, zar ne?

47
00:06:06,933 --> 00:06:09,857
Ako slijedite Han Gyu Rimovo ponašanje
that you knew before.

48
00:06:09,857 --> 00:06:12,285
točno tako.

49
00:06:12,285 --> 00:06:13,957
Ti si takva osoba, zar ne?

50
00:06:13,957 --> 00:06:17,133
Nećete se odjednom pojaviti
and trouble people,

51
00:06:17,133 --> 00:06:21,133
chaos everything
and make people nervous.

52
00:06:22,505 --> 00:06:24,600
Zašto ja to ne mogu?

53
00:06:26,385 --> 00:06:27,881
Što?

54
00:06:27,881 --> 00:06:32,065
Nezgodni ljudi, izazivaju kaos

55
00:06:32,065 --> 00:06:34,601
i učiniti nekoga nervoznim.

56
00:06:34,601 --> 00:06:37,233
To uvijek rade i drugi ljudi.

57
00:06:38,157 --> 00:06:42,133
Zašto sam ja taj koji ne može?

58
00:06:43,017 --> 00:06:44,805
The reason...

59
00:06:46,185 --> 00:06:48,649
Zašto si odjednom ovakav?

60
00:06:48,649 --> 00:06:50,266
Not other people, but me
Nisam očekivao da ćeš ovo reći.

61
00:06:50,266 --> 00:06:53,700
Znate li koliko sam se iznenadio?

62
00:06:55,537 --> 00:06:58,129
Once in a lifetime,

63
00:06:58,129 --> 00:07:01,033
Želim prestati razmišljati o drugim ljudima

64
00:07:01,813 --> 00:07:04,400
and so selfish.

65
00:07:04,400 --> 00:07:09,366
Forget everything
i rane koje sam nanio,

66
00:07:10,249 --> 00:07:12,869
forget all my mistakes

67
00:07:12,869 --> 00:07:15,766
i živi kako hoćeš bez srama.

68
00:07:17,505 --> 00:07:19,900
Can't I live like that?

69
00:07:21,469 --> 00:07:24,217
Ne mogu li se prestati suzdržavati?

70
00:07:24,217 --> 00:07:27,109
i prestati stavljati druge na prvo mjesto?

71
00:07:27,109 --> 00:07:29,666
Can't I live?

72
00:07:31,493 --> 00:07:33,333
slijediti

73
00:07:34,577 --> 00:07:36,433
my own intentions?

74
00:08:00,517 --> 00:08:02,413
možete.

75
00:08:02,413 --> 00:08:04,965
Naravno da možete.

76
00:08:04,965 --> 00:08:08,413
Ovo je slobodna zemlja, zašto ne može?

77
00:08:08,413 --> 00:08:10,566
I ti si normalan čovjek.

78
00:08:31,397 --> 00:08:34,645
Mora da ti jako nedostaje,
Dobro je što se možeš suzdržati.

79
00:08:34,645 --> 00:08:38,481
Brinem se da si tvrdoglav
Želim posluživati vlastitu hranu.

80
00:08:38,481 --> 00:08:39,593
Have a cigarette?

81
00:08:39,593 --> 00:08:43,845
Zašto odjednom želiš pušiti?
Niste prestali otkad ste počeli kuhati?

82
00:08:43,845 --> 00:08:45,833
Are you there or not?

83
00:08:47,221 --> 00:08:50,500
No, I'm done smoking.
I have to buy it too.

84
00:08:51,637 --> 00:08:53,800
Ima li tko cigaretu?

85
00:08:55,045 --> 00:08:57,049
Vi ste ludi, zar ne?

86
00:08:57,049 --> 00:08:59,149
I ja sam se jako iznenadio.

87
00:08:59,149 --> 00:09:02,189
Nisam mislio da je Gyu Rim
pojavit će se u našem restoranu.

88
00:09:02,189 --> 00:09:04,673
Želim otići kupiti cigarete.

89
00:09:04,673 --> 00:09:07,066
If it feels really hard,
samo raskinuti sa Seo Hyunom.

90
00:09:07,066 --> 00:09:08,693
Break up with him and
idi opet s Han Gyu Rimom.

91
00:09:08,693 --> 00:09:12,681
Han Gyu Rim također izgleda tako
Poludio sam jer te ne mogu zaboraviti.

92
00:09:12,681 --> 00:09:15,313
Samo želim otići popušiti cigaretu.
Zašto pričaš gluposti?

93
00:09:15,313 --> 00:09:17,633
Također želiš ponovno biti s njim, zar ne?

94
00:09:20,577 --> 00:09:23,829
Da budem iskren, nemaš nikakvih osjećaja
against Seo Hyun, right?

95
00:09:23,829 --> 00:09:26,189
Znam da samo želiš održati obećanje
ti Seo Hyunu,

96
00:09:26,189 --> 00:09:28,666
ali što želiš učiniti ako ne možeš?

97
00:09:29,321 --> 00:09:31,929
Uostalom, njegova majka je
protiv vas oboje potpuno.

98
00:09:31,929 --> 00:09:34,081
Nije da svi žive vezani
s odgovornošću poput tebe.

99
00:09:34,081 --> 00:09:37,393
Hej, koliko cigareta popušiš dnevno?

100
00:09:37,393 --> 00:09:39,633
Jutros je kutija opet bila puna,
jesi li sve završio?

101
00:09:39,633 --> 00:09:42,257
Oštetit ćete moždane stanice
i tvoje kosti, idiote!

102
00:09:42,257 --> 00:09:44,109
Želiš li umrijeti u ovoj mladosti?

103
00:09:44,109 --> 00:09:48,349
Koja je svrha napornog vježbanja?
ili uzimati vitamine ako je to slučaj?

104
00:09:48,349 --> 00:09:50,633
Stupid right.

105
00:09:51,881 --> 00:09:55,653
Slušajte ovdje! Od sada nadalje,
you quit smoking

106
00:09:55,653 --> 00:09:59,117
Kakav je voditelj restorana?
can you smoke like you?

107
00:09:59,117 --> 00:10:03,433
Da se nisi usudio ponovno pušiti, inače,
Otpustit ću te sutra, znaš?

108
00:10:10,837 --> 00:10:14,005
Pa, prestani se ljutiti na mene.

109
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
Just let go of me
zbog toga osjećate olakšanje.

110
00:10:16,845 --> 00:10:19,766
Jao!

111
00:10:19,766 --> 00:10:24,797
Zašto je zabavno dopustiti mi da upoznajem lude ljude?

112
00:10:24,797 --> 00:10:27,677
i ovako me mučiti?

113
00:10:30,621 --> 00:10:33,100
If he tells you to stop,
I should stop.

114
00:11:04,725 --> 00:11:06,966
I want to meet with him.

115
00:11:10,473 --> 00:11:13,133
Daj mi barem da mu vidim lice.

116
00:11:15,845 --> 00:11:17,697
Znači li ovo nešto?

117
00:11:19,485 --> 00:11:21,766
shouldn't I come again?

118
00:11:42,773 --> 00:11:44,900
Nemoj više dolaziti, Han Gyu Rim.

119
00:11:46,393 --> 00:11:48,433
Neću ti više kuhati.

120
00:11:51,981 --> 00:11:53,966
razumijem

121
00:11:55,481 --> 00:11:57,666
kako to misliš

122
00:11:59,481 --> 00:12:01,265
međutim,

123
00:12:05,521 --> 00:12:07,700
the kimchi fried rice

124
00:12:12,973 --> 00:12:15,433
very tasty

125
00:12:18,373 --> 00:12:20,100
hvala vam

126
00:12:21,897 --> 00:12:23,829
mnogi

127
00:12:26,297 --> 00:12:28,400
prije svega.

128
00:12:47,833 --> 00:12:49,757
Sestra Gyu Rim je otišla u restoran Pak Mu Jina?

129
00:12:49,757 --> 00:12:53,313
Da, naručio je kimchi prženu rižu
which is not on the menu

130
00:12:53,313 --> 00:12:55,753
a Pak Mu Jin mu je kuhao.

131
00:12:55,753 --> 00:12:58,825
Voli li Kak Gyu Rim još uvijek Pak Mu Jin?

132
00:12:58,825 --> 00:13:00,697
Ne znaš?

133
00:13:01,601 --> 00:13:05,345
Što Pak Mu Jin osjeća prema njemu?

134
00:13:05,345 --> 00:13:08,529
The worker there said he
je zaljubljen u drugu ženu.

135
00:13:08,529 --> 00:13:12,109
Jao, tu je čak i vratar
još uvijek može postići bilo koji gol.

136
00:13:12,109 --> 00:13:16,153
Ne znam za golmana, ali
obrambena tvrđava je vrlo nepovrediva.

137
00:13:16,153 --> 00:13:19,485
His defense is great,
nema apsolutno nikakvog prostora za prodor.

138
00:13:19,485 --> 00:13:23,065
Dakle, ako se sviđaju jedno drugom,
why did they break up?

139
00:13:23,065 --> 00:13:26,373
Što misliš zašto?

140
00:13:26,373 --> 00:13:28,785
you, me,

141
00:13:28,785 --> 00:13:30,949
tata, Gyu Young i Gyu Oh!

142
00:13:30,949 --> 00:13:33,633
Mora da je zato što nas naša obitelj ne iskorištava.

143
00:13:33,633 --> 00:13:37,101
- Ne želi da se Pak Mu Jin opterećuje zbog nas.
- Stvarno?

144
00:13:37,101 --> 00:13:39,266
Zbog naše obitelji?

145
00:13:40,253 --> 00:13:43,477
Ponekad si vrlo pametan,

146
00:13:43,477 --> 00:13:46,781
ali ponekad vrlo vlažno,
znaš, zar ne?

147
00:13:46,781 --> 00:13:49,133
Beskorisni dečki!

148
00:13:49,133 --> 00:13:53,613
Oprao si i odjeću mog oca,
Molim te, jednom ga osuši, zar ne?

149
00:13:53,613 --> 00:13:54,933
Jao.

150
00:13:54,933 --> 00:13:57,781
Sam si uzeo očevu odjeću
stavite u perilicu rublja.

151
00:13:57,781 --> 00:14:02,029
Ajme, oprala sam očevu odjeću
samo zato što želim štedjeti vodu.

152
00:14:02,029 --> 00:14:04,493
Tata, osuši se.

153
00:14:04,493 --> 00:14:07,165
Ako tata želi živjeti s bratom Gyu Oh,
bolje počni vježbati sada.

154
00:14:07,165 --> 00:14:09,765
Ovakav val.

155
00:14:09,765 --> 00:14:11,669
Tata neće živjeti s Gyu Oh.

156
00:14:11,669 --> 00:14:13,605
Tata želi živjeti zajedno
Gyu Rim, Gyeol i ti.

157
00:14:13,605 --> 00:14:14,913
Tko je rekao da otac može birati?

158
00:14:14,913 --> 00:14:18,166
Ako bacite oca, jedno područje
ovo susjedstvo će psovati.

159
00:14:18,166 --> 00:14:20,745
Reći će da jesi
najbuntovnije dijete.

160
00:14:20,745 --> 00:14:24,653
Kako njegujete svoje lice?
ako cijela škola zna za ovo?

161
00:14:24,653 --> 00:14:27,957
Pa, hajdemo živjeti zajedno, u redu?

162
00:14:27,957 --> 00:14:31,077
Idi i ti nagovori Gyu Rima.

163
00:14:31,077 --> 00:14:34,357
Ako tata umre ovako, ti ćeš
žaljenje za cijeli život. Tata, ovo je ozbiljno.

164
00:14:34,357 --> 00:14:37,033
Tata nas je prvi izbacio.

165
00:14:37,757 --> 00:14:39,497
Tata? kada je vrijeme

166
00:14:39,497 --> 00:14:42,553
Ako te tata izbaci, još uvijek možeš to učiniti
dobro odrasti ovako?

167
00:14:42,553 --> 00:14:46,381
Sestra Gyu Rim nas je odgojila,
ne otac

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,933
Tata je i tebe odgojio, znaš?

169
00:14:47,933 --> 00:14:51,753
Tata ti je promijenio prljavu pelenu
i staviti te u dječju sjedalicu, znaš?

170
00:14:51,753 --> 00:14:53,925
što god,
otac ti je dao ovaj život, pa...

171
00:14:53,925 --> 00:14:56,185
Zašto nas želiš roditi?

172
00:14:56,185 --> 00:14:59,057
Zašto nas roditi?
ionako bez traženja našeg pristanka?

173
00:14:59,057 --> 00:15:01,053
Ti si ovaj beskoristan dječak!

174
00:15:01,053 --> 00:15:04,701
Pitaš oca tko ti je dao život
i roditi te?

175
00:15:04,701 --> 00:15:06,565
Otac te rodio na temelju ljubavi. Zašto?

176
00:15:06,565 --> 00:15:10,185
Volim te mama više od svega,
zato si rođen. Je li to gotovo?

177
00:15:10,185 --> 00:15:12,289
Međutim, zašto čovjek koji
već imaju ženu i djecu

178
00:15:12,289 --> 00:15:15,573
može zaljubiti u drugu ženu? Zašto?

179
00:15:15,573 --> 00:15:17,953
Tvoja mama je ta koja zavodi tatu, znaš?

180
00:15:17,953 --> 00:15:21,313
Kako ne biti u iskušenju
žena koja želi zarobiti tatu?

181
00:15:21,313 --> 00:15:23,245
Pogotovo puni muškarci
s ljubavlju kao ovaj otac!

182
00:15:23,245 --> 00:15:27,200
Da se nismo rodili,
Tata se neće razvesti od Gyu Rimove mame.

183
00:15:27,200 --> 00:15:31,600
Da nije bilo nas,
Gyu Rim neće ovako patiti.

184
00:15:32,381 --> 00:15:35,797
Zašto? Je li Gyu Rim išta rekao?

185
00:15:35,797 --> 00:15:38,857
On vas oboje krivi
zašto ga tjerati da pati?

186
00:15:38,857 --> 00:15:42,733
Hej, Gyu Rim je bio malo čudan u posljednje vrijeme.

187
00:15:43,497 --> 00:15:49,233
Jeste li čuli nešto o Gyu Rimu?
ili ima kakve molitve?

188
00:15:54,633 --> 00:15:58,221
Ako se Gyu Rim loše ponaša prema tebi
ili te učiniti nesretnim,

189
00:15:58,221 --> 00:15:59,533
reci tati odmah, znaš?

190
00:15:59,533 --> 00:16:02,700
Ako i tebe izbaci,
nas troje možemo živjeti zajedno.

191
00:16:04,885 --> 00:16:06,533
Tata, kada želiš biti zreliji?

192
00:16:06,533 --> 00:16:09,041
Tata? Možda... prekosutra?

193
00:16:09,041 --> 00:16:11,457
Well that's it. How it will be.

194
00:16:11,457 --> 00:16:14,269
Dat ću sav svoj imetak
to who matures first,

195
00:16:14,269 --> 00:16:16,785
između tebe i Gyu Younga, u redu?

196
00:16:16,785 --> 00:16:19,369
- Koliko imanja imate?
- Ne znam, samo osuši očevu odjeću.

197
00:16:19,369 --> 00:16:21,725
- Joj.
- koliko?

198
00:16:21,725 --> 00:16:23,533
hej

199
00:16:24,849 --> 00:16:26,900
Naughty boys.

200
00:16:43,033 --> 00:16:44,365
Zdravo.

201
00:16:44,365 --> 00:16:47,266
Daj mi deset srećki
worth 2,000 won.

202
00:16:53,773 --> 00:16:55,769
Molim!

203
00:16:55,769 --> 00:16:57,689
Prazan!

204
00:17:02,013 --> 00:17:05,666
Čini se da znaš da neće uspjeti. Prazan!

205
00:17:06,453 --> 00:17:10,166
S takvim tvojim stavom,
kako želiš imati sreće?

206
00:17:11,321 --> 00:17:14,909
Možeš li se pretvarati da me ne vidiš?
a onda samo nastaviti?

207
00:17:14,909 --> 00:17:16,705
I ja stvarno želim to učiniti,

208
00:17:16,705 --> 00:17:18,142
ali svaki put kad te vidim,

209
00:17:18,142 --> 00:17:20,893
Osjećam se odgovornim
učiniti te korisnim ljudskim bićem.

210
00:17:20,893 --> 00:17:22,493
Beskorisno je.

211
00:17:22,493 --> 00:17:24,757
Ti si najiritantnija osoba
da znam.

212
00:17:24,757 --> 00:17:26,517
je li

213
00:17:26,517 --> 00:17:29,597
Od svih ljudi koje znam,
ti si najdosadniji.

214
00:17:29,597 --> 00:17:33,061
Barem postoji jedna stvar
s čime se oboje slažemo.

215
00:17:33,061 --> 00:17:34,973
Beskoristan.

216
00:17:40,725 --> 00:17:42,766
Kada misliš da želi postati zreo?

217
00:17:51,373 --> 00:17:58,373
[15. Instant dobitnik Jackpota na lutriji]

218
00:18:02,937 --> 00:18:04,881
Vidiš što je to?

219
00:18:06,217 --> 00:18:08,165
To je Seong Uk, zar ne?

220
00:18:09,121 --> 00:18:10,233
Nije.

221
00:18:10,233 --> 00:18:13,900
Skoro si se udala, je li on lud?

222
00:18:15,345 --> 00:18:17,869
- Što želiš učiniti?
- Želim ići i njegov rad je dovoljan.

223
00:18:17,869 --> 00:18:19,057
Zašto to želiš učiniti?

224
00:18:19,057 --> 00:18:21,257
Jer taj beskorisni dječak
vrijedi to učiniti!

225
00:18:21,257 --> 00:18:23,466
Sjećaš li se tko si?

226
00:18:24,317 --> 00:18:28,053
Jao, krivo sam ga procijenio.

227
00:18:28,053 --> 00:18:31,049
Moraš otkazati vjenčanje i sve!

228
00:18:31,049 --> 00:18:32,961
Zašto si tako zaposlen?
s tuđim poslovima?

229
00:18:32,961 --> 00:18:34,285
Ovo nije ničiji posao!

230
00:18:34,285 --> 00:18:37,237
Radi se o Gyu Rimu
koja je poput moje obitelji.

231
00:18:37,237 --> 00:18:40,609
Ti si njegova sestra, razumiješ?

232
00:18:40,609 --> 00:18:42,225
Samo se pretvaraj da ne znaš, ujače.

233
00:18:42,225 --> 00:18:43,797
Izgubit ćemo ako dignete galamu.

234
00:18:43,797 --> 00:18:46,345
Pa želim to ostaviti na miru
beskorisni dječak pobjegao?

235
00:18:46,345 --> 00:18:48,901
Pusti ga. Samo ga ostavi na miru!

236
00:18:48,901 --> 00:18:51,600
U svakom slučaju, nismo u braku
na temelju ljubavi.

237
00:18:52,849 --> 00:18:55,289
ti...

238
00:18:55,289 --> 00:18:57,833
o cemu pricas

239
00:18:59,369 --> 00:19:01,900
Bez obzira na sve, ostajem
će nastaviti ovaj brak.

240
00:19:01,900 --> 00:19:07,353
Bez obzira što radi,
Ipak ću se udati za njega.

241
00:19:07,353 --> 00:19:10,433
Ako me zaustaviš,
Stvarno te neću pustiti.

242
00:19:24,565 --> 00:19:25,965
Jao! To je nered.

243
00:19:25,965 --> 00:19:30,509
Slučajno sam ga srušio
kanta puna pješčanih riba.

244
00:19:30,509 --> 00:19:36,061
bole me leđa,
pa morate skupiti sve.

245
00:19:36,061 --> 00:19:38,989
- Ja?
- Nakon toga, tko je još ovdje?

246
00:19:38,989 --> 00:19:41,900
Požurite pokupiti prije nego kupac stigne.

247
00:19:44,221 --> 00:19:45,545
Zašto?

248
00:19:45,545 --> 00:19:47,245
Ne možeš to učiniti?

249
00:19:47,245 --> 00:19:51,100
Ako se osjećaš povrijeđeno,
stani i bježi odavde.

250
00:19:51,813 --> 00:19:54,666
Ne, sve ću pokupiti.

251
00:20:02,461 --> 00:20:05,133
O da, čuo sam to
počeli ste se shvaćati.

252
00:20:05,133 --> 00:20:08,909
Nećete se prisiljavati da nešto učinite
što ti se više ne sviđa, zar ne?

253
00:20:08,909 --> 00:20:12,229
Ne želiš više razmišljati o drugim ljudima
i želite biti važni sami sebi, zar ne?

254
00:20:12,229 --> 00:20:15,853
Jesi li zato odbio mog Heung Shika?

255
00:20:15,853 --> 00:20:18,505
Međutim, zašto možete preživjeti?
sa svim ovim sada?

256
00:20:18,505 --> 00:20:22,933
Zašto sve ovo radiš?
bez govora iako je to nepravedno?

257
00:20:23,989 --> 00:20:27,825
Zašto, skupljate dokaze
želite me prijaviti kao okrutnog poslodavca?

258
00:20:27,825 --> 00:20:29,933
Je li to tvoj plan? Oh?

259
00:20:31,189 --> 00:20:33,466
Zašto se ne javljaš?

260
00:20:34,557 --> 00:20:37,233
Samo mislim da ovo nije pošteno.

261
00:20:38,761 --> 00:20:40,905
Što si mi rekao da učinim,

262
00:20:40,905 --> 00:20:44,066
iz nekog razloga to ne osjećam
Nije čak ni pošteno, gospođo.

263
00:20:45,573 --> 00:20:47,581
To nije bila nesreća.

264
00:20:47,581 --> 00:20:51,517
Znam da se jako bojiš
sa živom pješčanom ribom,

265
00:20:51,517 --> 00:20:54,665
zato sam to učinio namjerno
ispusti kantu da ti smeta.

266
00:20:54,665 --> 00:20:56,666
Morate biti vrlo zadovoljni, zar ne?

267
00:21:00,861 --> 00:21:03,437
Pogledajte svoje ponašanje.

268
00:21:03,437 --> 00:21:08,965
Pa vidjet ćemo dokle
možeš me trpjeti!

269
00:21:08,965 --> 00:21:11,457
Vidjet ćemo kasnije tko će pobijediti!

270
00:21:11,457 --> 00:21:14,033
Nema smisla.

271
00:21:33,818 --> 00:21:36,135
dušo, jesi li dobro?

272
00:21:38,342 --> 00:21:40,174
Da.

273
00:21:42,414 --> 00:21:44,686
Zašto me gledaš ovako?

274
00:21:44,686 --> 00:21:46,202
Nešto mi je na licu...

275
00:21:46,202 --> 00:21:48,214
Dušo, ti...

276
00:21:48,214 --> 00:21:50,202
Ima li nešto na mom licu?

277
00:21:51,362 --> 00:21:53,718
Jao, što nije u redu s mojim licem?

278
00:21:56,246 --> 00:21:59,735
- Joj.
- U redu je.

279
00:22:25,642 --> 00:22:27,474
dušo

280
00:22:28,966 --> 00:22:32,135
jesi li dobro popij ovaj čaj.

281
00:22:33,018 --> 00:22:36,134
Žao mi je, sigurno ste iznenađeni zbog mene.

282
00:22:36,134 --> 00:22:37,902
Nema šanse.

283
00:22:39,954 --> 00:22:42,435
previše razmišljam

284
00:22:43,366 --> 00:22:45,714
dok ne shvatim što
što radim.

285
00:22:48,182 --> 00:22:52,169
Ako je tako, možete
reci mi što misliš?

286
00:22:55,574 --> 00:22:58,902
Moram čekati dok
jesi li mi spreman reći?

287
00:23:03,654 --> 00:23:07,394
U redu je ako ne želiš razgovarati,
Izašao sam nakratko.

288
00:23:07,394 --> 00:23:09,514
reći ću ti.

289
00:23:12,838 --> 00:23:15,535
sve ću ti reći.

290
00:23:17,314 --> 00:23:19,158
sta ima

291
00:23:24,082 --> 00:23:25,918
žena

292
00:23:27,686 --> 00:23:29,602
je moja kći

293
00:23:31,898 --> 00:23:34,622
Djevojka za koju se priča da je bila zaljubljena
s tom Mu Jin... tom djevojkom...

294
00:23:36,938 --> 00:23:39,286
On je Gyu Rim.

295
00:23:47,398 --> 00:23:49,214
Zato...

296
00:23:51,038 --> 00:23:54,235
Zato sam toliko protiv toga.

297
00:23:56,834 --> 00:23:59,322
Žao mi je draga.

298
00:23:59,322 --> 00:24:02,318
Tako mi je žao zbog moje ljubavi i Seo Hyuna.

299
00:24:03,330 --> 00:24:05,735
Jako mi je žao.

300
00:24:21,026 --> 00:24:22,846
Mama!

301
00:24:28,610 --> 00:24:31,935
- Mama!
- Oh, Seo Hyun.

302
00:24:37,050 --> 00:24:39,186
jel ti plačeš

303
00:24:39,186 --> 00:24:43,046
Ne, mama je takva zbog alergije.

304
00:24:43,046 --> 00:24:45,402
Jesi li rasplakao mamu?

305
00:24:50,702 --> 00:24:53,762
Mama, možemo li malo razgovarati?

306
00:24:53,762 --> 00:24:56,902
Ne, i moj otac je slušao.

307
00:25:13,638 --> 00:25:15,798
Od početka sam osjećao da postoji nešto
što je pogrešno.

308
00:25:15,798 --> 00:25:17,762
Mama nije takva osoba,

309
00:25:17,762 --> 00:25:20,962
pa kad vidiš mamu smeta Mu Jin
i protiv nas bez razloga,

310
00:25:20,962 --> 00:25:24,335
Znao sam da se nešto mora dogoditi.

311
00:25:25,186 --> 00:25:29,069
Nisam dobar u aluzijama,
pa želim direktno pitati.

312
00:25:30,938 --> 00:25:33,935
Mu Jinov brat je sin vašeg oca?

313
00:25:36,394 --> 00:25:37,894
Seo Hyun.

314
00:25:37,894 --> 00:25:39,890
Ako ne, samo reci.

315
00:25:39,890 --> 00:25:42,735
Mu Jinov brat je sin vašeg oca?

316
00:25:43,470 --> 00:25:47,274
o cemu pricas Stvarno glupo...

317
00:25:47,274 --> 00:25:51,178
Razmišljajući unatrag, Mu Jinov otac i brat
toliko sličnosti, zar ne?

318
00:25:51,178 --> 00:25:52,328
Krvna grupa im je ista,

319
00:25:52,328 --> 00:25:54,374
njihov okus kave i vina
također vrlo sličan.

320
00:25:54,374 --> 00:25:56,241
Oboje su veliki obožavatelji Erika Satieja.

321
00:25:56,241 --> 00:25:58,474
Imaju i alergije na pelud
u proljeće

322
00:25:58,474 --> 00:26:00,146
i uvijek biti prehlađen
tijekom cijele zime.

323
00:26:00,146 --> 00:26:02,407
Vole jesti i mlitavu rižu
i prelijte hranu umakom!

324
00:26:02,407 --> 00:26:04,562
Prestanite s lažnim pretpostavkama.

325
00:26:04,562 --> 00:26:06,570
Kako možeš misliti
pa o tvom ocu?

326
00:26:06,570 --> 00:26:09,850
Ne poznaješ svog oca
kakvi ljudi

327
00:26:09,850 --> 00:26:12,170
Kako možeš
pričati tako?

328
00:26:12,170 --> 00:26:14,290
Tata, molim te objasni.

329
00:26:14,290 --> 00:26:15,854
Moje riječi su samo mašta?

330
00:26:15,854 --> 00:26:19,302
Napravio sam veliku grešku
zašto ovako optuživati mog oca?

331
00:26:20,166 --> 00:26:23,902
Seo Hyun, ne tako.

332
00:26:25,098 --> 00:26:28,050
Mislim da si samo depresivan

333
00:26:28,050 --> 00:26:31,722
jer je i mama protiv toga
vaš odnos s Mu Jinom.

334
00:26:31,722 --> 00:26:34,222
Sve ću objasniti.

335
00:26:34,222 --> 00:26:36,830
- Dopustite da objasnim.
- Imaš pravo.

336
00:26:41,394 --> 00:26:43,178
Istina je.

337
00:26:43,178 --> 00:26:44,734
Mu Jin je sin mog oca.

338
00:26:44,734 --> 00:26:46,790
Dragi!

339
00:26:48,886 --> 00:26:50,722
On je zaista tatin sin,

340
00:26:50,722 --> 00:26:56,435
ali iz nekog razloga,
Predsjednik Hong koji ga je odgajao sve ovo vrijeme.

341
00:26:58,322 --> 00:27:01,335
Seo Hyun, ne vjeruj. Nije tako.

342
00:27:02,546 --> 00:27:07,258
Baš sam ljuta
pa samo napravite nasumične pretpostavke.

343
00:27:07,258 --> 00:27:11,450
Tata to ne može shvatiti ozbiljno
protiv moje takve pretpostavke.

344
00:27:11,450 --> 00:27:16,526
Tata bi se trebao ljutiti na mene jer
sumnjam u očevo ponašanje! Baš tako!

345
00:27:16,526 --> 00:27:18,246
Ne, prvo slušaj.

346
00:27:18,246 --> 00:27:21,935
Otac je imao djecu u mladosti
a nemaran prije braka prvi.

347
00:27:22,550 --> 00:27:26,794
Predsjednik Hong ga je prihvatio
i sami ga odgojite.

348
00:27:26,794 --> 00:27:28,890
Čak je i moj otac tek saznao za to
ova stvar nedavno.

349
00:27:28,890 --> 00:27:30,686
Dragi!

350
00:27:30,686 --> 00:27:33,014
- Ne, Seo Hyun, to nije u redu.
- Žao mi je, draga.

351
00:27:33,014 --> 00:27:34,918
- Nije tako!
- Oprosti što ti nisam ranije rekao.

352
00:27:34,918 --> 00:27:36,962
Seo Hyun, mama će sve objasniti.

353
00:27:36,962 --> 00:27:40,110
Seo Hyun, mama će ti sve reći.

354
00:27:40,110 --> 00:27:43,406
Što je sve ovo? Ozbiljno?

355
00:27:43,406 --> 00:27:46,526
Vau, čak se i šalim
Sad se bojim.

356
00:27:46,526 --> 00:27:48,338
Ne znaš se ni šaliti!

357
00:27:48,338 --> 00:27:51,710
Ozbiljno, o čemu se radi?

358
00:27:51,710 --> 00:27:54,046
Seo Hyun!

359
00:27:54,046 --> 00:27:56,469
- Dušo.
- Draga!

360
00:27:57,354 --> 00:28:00,302
Zašto pričaš gluposti o takvim stvarima?

361
00:28:01,918 --> 00:28:03,914
Iskoristimo taj razlog.

362
00:28:03,914 --> 00:28:06,242
Samo reci da je Mu Jin moj sin.

363
00:28:06,242 --> 00:28:10,886
Pa ni Seo Hyun ne može
zajedno s Mu Jinom.

364
00:28:10,886 --> 00:28:13,138
U svakom slučaju, oboje su
nije suđeno da budemo zajedno, zar ne?

365
00:28:13,138 --> 00:28:15,714
Dakle, što je loše u bilo kakvoj isprici, zar ne?

366
00:28:15,714 --> 00:28:17,706
Ovo je sve moj razlog.

367
00:28:17,706 --> 00:28:20,342
Dragi bi trebao reći istinu
i reci ovo moj razlog!

368
00:28:20,342 --> 00:28:23,662
Zašto voliš ono što želiš?
snositi svu tu krivnju?

369
00:28:24,698 --> 00:28:27,974
Ne mogu, želim ti reći
prava stvar za Seo Hyuna.

370
00:28:27,974 --> 00:28:32,846
Ako kažeš istinu,
Seo Hyun više neće razgovarati s tobom.

371
00:28:34,346 --> 00:28:36,058
Jeste li spremni suočiti se sa svim tim?

372
00:28:36,058 --> 00:28:38,486
Ne mogu si to priuštiti.

373
00:28:38,486 --> 00:28:43,635
Ne želim svoju kćer
opet izgubio majku.

374
00:28:44,318 --> 00:28:47,034
- Razmislite kako ćete ga odgajati.
- Dušo.

375
00:28:47,034 --> 00:28:49,142
Znaš li koliko te Seo Hyun voli?

376
00:28:49,142 --> 00:28:52,014
On tebe više voli
nego me voli.

377
00:28:52,014 --> 00:28:54,026
U svakom slučaju,

378
00:28:55,054 --> 00:28:57,598
ovo još uvijek nema smisla.

379
00:28:57,598 --> 00:29:00,526
Kako je Mu Jin?
može li drago dijete?

380
00:29:00,526 --> 00:29:01,882
Naravno da on nije moj sin.

381
00:29:01,882 --> 00:29:04,582
Zato se Seo Hyun povukao
s tim smiješnim razlogom.

382
00:29:04,582 --> 00:29:06,526
Znaš kako se ponaša.

383
00:29:06,526 --> 00:29:09,470
Neće odustati
sve dok nije zapeo u ovoj situaciji.

384
00:29:09,470 --> 00:29:11,169
Dragi!

385
00:29:11,169 --> 00:29:12,742
Da, znam.

386
00:29:12,742 --> 00:29:15,469
Znam koliko je ova situacija smiješna.

387
00:29:17,042 --> 00:29:21,394
Ipak, naći ću način kasnije,
pa me samo slušaj.

388
00:29:21,394 --> 00:29:25,354
Ne govori ništa
i ne miješaj se u ovu stvar.

389
00:29:25,354 --> 00:29:27,506
može

390
00:29:27,506 --> 00:29:29,926
razumiješ li

391
00:29:29,926 --> 00:29:31,990
u redu je

392
00:29:34,794 --> 00:29:36,502
što govoriš

393
00:29:38,474 --> 00:29:40,462
Pokušajte ponoviti.

394
00:29:40,462 --> 00:29:43,538
Što kažete, čiji je sin Mu Jin?

395
00:29:43,538 --> 00:29:46,902
moj sin mislim,
samo pomisli da mi je sin.

396
00:29:46,902 --> 00:29:49,198
Prvo poslušajte moje objašnjenje.

397
00:29:49,198 --> 00:29:54,154
Imam vanbračno dijete
Bio sam mlad i glup.

398
00:29:54,154 --> 00:29:58,814
Jer želiš dečka,
pa si ga uzeo i odgajao sve ovo vrijeme.

399
00:29:58,814 --> 00:30:01,670
Dakle, ja mu nisam biološka majka?

400
00:30:01,670 --> 00:30:03,250
To znači.

401
00:30:03,250 --> 00:30:04,974
Što?

402
00:30:04,974 --> 00:30:09,090
Zašto moramo izmišljati priče?
ovakva glupost?

403
00:30:09,090 --> 00:30:10,918
Zašto?

404
00:30:12,066 --> 00:30:16,238
Jer to je jedini način da to učinite
Seo Hyun prekinuo je s Mu Jin.

405
00:30:16,238 --> 00:30:19,078
Došao si se našaliti

406
00:30:19,078 --> 00:30:21,054
jer nisam rekao ništa
tko me je nedavno nasmijao?

407
00:30:21,054 --> 00:30:24,969
Smiješno je, priznajem. Vrlo smiješno.

408
00:30:26,190 --> 00:30:28,026
Duguješ mi zahvalnost, sjećaš se?

409
00:30:28,026 --> 00:30:30,882
- Što?
- Zar si zaboravio?

410
00:30:30,882 --> 00:30:33,922
Kad se penjemo uz liticu
s penjačkim klubom na koledžu tada,

411
00:30:33,922 --> 00:30:36,754
skoro si pao u klanac
i spasio sam te.

412
00:30:36,754 --> 00:30:38,702
Što ste tada rekli?

413
00:30:38,702 --> 00:30:42,234
– Spasit ću te jednog dana.

414
00:30:42,234 --> 00:30:45,526
“Kad za to dođe vrijeme, platit ću
ovu vrlinu." To si obećao.

415
00:30:45,526 --> 00:30:47,082
Hoćeš li umrijeti ili što?

416
00:30:47,082 --> 00:30:50,878
Molim te, vrati mi sada.

417
00:30:50,878 --> 00:30:53,690
Da, znam da je ovo glupo
i teško za povjerovati,

418
00:30:53,690 --> 00:30:56,886
ali barem neka bude
naše priče su paralelne ispred Seo Hyuna.

419
00:30:56,886 --> 00:30:59,406
Mislim, ako se želite razdvojiti
Mu Jin sa Seo Hyunom,

420
00:30:59,406 --> 00:31:01,278
kako možeš misliti
ovakva glupa priča?

421
00:31:01,278 --> 00:31:03,126
Dječak iz osnovne škole
nasmijat će se ovoj priči.

422
00:31:03,126 --> 00:31:07,514
u redu je Hoćeš li mi se smijati ili
kritiziraj me, prihvaćam sve.

423
00:31:07,514 --> 00:31:09,594
Molim te pomozi mi samo ovaj put. molim te

424
00:31:09,594 --> 00:31:12,878
- Ne želim!
- Molim te.

425
00:31:12,878 --> 00:31:14,638
Ako si lud, poludi sam.

426
00:31:14,638 --> 00:31:16,758
Zašto me želiš uvući unutra?
u svoje ludilo jednom?

427
00:31:16,758 --> 00:31:21,546
Ako se slažem, onda vidim
kao da pokušavaš udati braću i sestre...

428
00:31:21,546 --> 00:31:24,318
Bože, tako mi se gadi to uopće spominjati.

429
00:31:24,318 --> 00:31:26,878
Jeste li skroz poludjeli?

430
00:31:26,878 --> 00:31:27,884
Nakon toga, što još želim raditi?

431
00:31:27,884 --> 00:31:30,254
Trebam li ponovno kleknuti?
Hoćeš da se izjasnim o tome?

432
00:31:30,254 --> 00:31:31,942
Zašto želiš kleknuti?

433
00:31:31,942 --> 00:31:33,254
Slušaj ovdje,

434
00:31:33,254 --> 00:31:36,278
ako mi ovaj put pomogneš,
mislim...

435
00:31:36,278 --> 00:31:38,258
Pa, mislim da jesi
dvaput mi spasi život.

436
00:31:38,258 --> 00:31:40,554
Uzvratit ću vam dobrotu
u cijelom mom životu.

437
00:31:40,554 --> 00:31:42,046
Molim te, učini ovo za mene.

438
00:31:42,046 --> 00:31:44,330
Znam... stvarno mi je žao.

439
00:31:44,330 --> 00:31:46,535
Oprostite zbog iznenadnosti
učini to svojom posvojiteljicom.

440
00:31:46,535 --> 00:31:48,535
Oprosti mi za sav ovaj nered.

441
00:31:48,535 --> 00:31:50,250
Pa molim te... hajde.

442
00:31:50,250 --> 00:31:53,490
Dobro Seon. Predsjedavajući Hong.

443
00:31:53,490 --> 00:31:55,602
Sjećaš se da bih stigao do ove točke
ako imam druge mogućnosti?

444
00:31:55,602 --> 00:31:57,850
Molim?

445
00:31:57,850 --> 00:31:59,702
Jao...

446
00:32:01,410 --> 00:32:04,894
Jao, sigurno ste krivo čuli.

447
00:32:04,894 --> 00:32:06,358
Ima li to smisla?

448
00:32:06,358 --> 00:32:09,169
Samo kažem što
prošlo mi je kroz glavu taj dan.

449
00:32:10,638 --> 00:32:13,614
Predsjednikova šala je otišla predaleko, zar ne?

450
00:32:13,614 --> 00:32:15,258
tako je...

451
00:32:15,258 --> 00:32:16,678
Pogledaj svoj telefon.

452
00:32:16,678 --> 00:32:20,190
Mora postojati poruka od tvog oca
koji je rekao da se samo šali.

453
00:32:20,190 --> 00:32:22,318
Poslao mi je poruku ranije.

454
00:32:22,318 --> 00:32:25,310
Rekao je da ne zna kako
želim se ispričati od mene.

455
00:32:25,310 --> 00:32:27,178
Što?

456
00:32:28,886 --> 00:32:31,735
Neka bude pravo? Je li to istina?

457
00:32:33,606 --> 00:32:36,578
Trebao sam se praviti da ne znam.

458
00:32:36,578 --> 00:32:39,534
Nisam trebao ništa pitati.

459
00:32:41,372 --> 00:32:44,310
Što je sve ovo...

460
00:32:44,310 --> 00:32:46,502
ne mogu vjerovati,
Uopće ne mogu vjerovati.

461
00:32:46,502 --> 00:32:48,297
Kako može predsjednik s Mu Jinovom majkom

462
00:32:48,297 --> 00:32:50,769
učiniti takvo što
neodgovorno i besramno?

463
00:32:52,242 --> 00:32:55,369
Ovo nema smisla. Kakvu vrstu
Ima li sve ovo smisla?

464
00:32:56,158 --> 00:32:58,018
Prvo smo trebali dobiti dijete.

465
00:32:58,018 --> 00:33:01,302
o cemu pricas

466
00:33:04,226 --> 00:33:06,622
Koliko ste vas dvoje u srodstvu?
jeste li se ikada poljubili

467
00:33:06,622 --> 00:33:08,574
Prvo se moramo naći
jednostavno može sve.

468
00:33:08,574 --> 00:33:12,542
Mama nam nije dala ni da izađemo zajedno.

469
00:33:12,542 --> 00:33:14,578
Čak i ako se vas dvoje sretnete,
Mu Jin nije tip čovjeka

470
00:33:14,578 --> 00:33:18,802
koji može ženu držati za ruku
stvarno osim ako jako voli.

471
00:33:24,242 --> 00:33:26,026
Zna li Mu Jin za ovo?

472
00:33:26,842 --> 00:33:28,590
Jeste li pitali Mu Jin o ovome?

473
00:33:28,590 --> 00:33:31,770
Beskoristan!

474
00:33:31,770 --> 00:33:36,178
Jao...

475
00:33:38,438 --> 00:33:41,298
[Damga roštilj]

476
00:33:57,322 --> 00:33:59,590
Predsjedavajući.

477
00:33:59,590 --> 00:34:01,400
Da.

478
00:34:01,400 --> 00:34:03,246
Sjesti.

479
00:34:04,358 --> 00:34:06,678
Čini se da ujak u zadnje vrijeme puno pije.

480
00:34:06,678 --> 00:34:08,702
Čak i tijekom dana pijete.

481
00:34:11,558 --> 00:34:14,154
Jeste li se čuli sa Seo Hyunom?

482
00:34:14,154 --> 00:34:16,742
Ne, ima li problema?

483
00:34:18,814 --> 00:34:21,569
Mama ti nije ništa ni rekla?

484
00:34:22,658 --> 00:34:24,482
Što se točno dogodilo?

485
00:34:26,898 --> 00:34:28,586
Želite li popiti soju?

486
00:34:28,586 --> 00:34:30,542
Oh, ne...

487
00:34:31,822 --> 00:34:33,982
Ja samo popijem čašu.

488
00:34:33,982 --> 00:34:35,910
Daj mi još jednu čašu.

489
00:34:35,910 --> 00:34:37,802
Dobro.

490
00:34:39,326 --> 00:34:41,035
Mu Jin,

491
00:34:43,494 --> 00:34:46,135
djevojka s kojom si prije bio,

492
00:34:47,682 --> 00:34:51,602
njegovo ime je Han Gyu Rim, zar ne?

493
00:34:56,766 --> 00:34:58,930
Istina je.

494
00:34:58,930 --> 00:35:01,335
To je Han Gyu Rim, zar ne?

495
00:35:14,262 --> 00:35:16,946
Zašto si to odjednom rekao?
o stvari Gyu Rim?

496
00:35:17,854 --> 00:35:19,935
Han Gyu Rim

497
00:35:20,806 --> 00:35:25,754
je najstariji sin moje žene
koji je ostao kad se prvi put razveo.

498
00:35:25,754 --> 00:35:27,586
Što?

499
00:35:29,358 --> 00:35:31,506
Za trenutak, predsjednik...

500
00:35:31,506 --> 00:35:35,869
Zato je Seo Hyunova mama protiv toga
end your relationship.

501
00:35:40,054 --> 00:35:42,135
Međutim, Seo Hyun to više ne zna.

502
00:35:43,114 --> 00:35:45,335
I will make sure of him
will never know.

503
00:35:46,150 --> 00:35:48,386
Stoga,

504
00:35:49,598 --> 00:35:51,914
you and Seo Hyun

505
00:35:51,914 --> 00:35:53,869
treba prekinuti dosadašnju vezu.

506
00:36:07,822 --> 00:36:09,970
Ja sam ga dizajnirao

507
00:36:09,970 --> 00:36:13,935
glup razlog zašto
on ne može biti s tobom

508
00:36:15,206 --> 00:36:17,402
To je jedini način na koji te može pustiti.

509
00:36:18,554 --> 00:36:22,202
Pa želim te...

510
00:36:23,418 --> 00:36:26,314
u redu je Ovo je previše glupo.

511
00:36:26,314 --> 00:36:28,866
Tako da nema veze
što ti je Seo Hyun kasnije rekao,

512
00:36:28,866 --> 00:36:31,646
jednostavno ignoriraj.

513
00:36:31,646 --> 00:36:36,502
Samo ga se kloni.

514
00:36:37,130 --> 00:36:38,922
Razumijete li?

515
00:36:41,810 --> 00:36:43,562
I meni se vrti u glavi.

516
00:36:45,486 --> 00:36:47,802
Oprosti što sam te učinio nervoznim.

517
00:36:53,014 --> 00:36:57,369
Han Gyu Rim je najstariji sin moje žene

518
00:36:57,369 --> 00:36:59,502
koji je ostao kad se prvi put razveo.

519
00:37:00,290 --> 00:37:03,830
Ako želiš završiti ovako,
zašto voditi ljubav s njim od početka?

520
00:37:03,830 --> 00:37:07,298
Zašto si s njim?
ne mogu biti odgovorni za njega?

521
00:37:07,298 --> 00:37:10,702
Zašto s njim?
ako ga ne možeš zaštititi?

522
00:37:14,794 --> 00:37:17,942
Možda zbog mene
podići kćer,

523
00:37:17,942 --> 00:37:21,058
pa sam bio zauzet razmišljanjem o toj djevojci.

524
00:37:21,058 --> 00:37:26,502
Pusti svu bol
i ta uvreda,

525
00:37:27,938 --> 00:37:30,935
tretiran kao strugač imovine
od strane tvoje obitelji,

526
00:37:32,610 --> 00:37:35,169
Pitam se kako
ostavio te je

527
00:37:52,626 --> 00:37:55,869
Ovaj prilog je stvarno dobar.

528
00:37:57,386 --> 00:38:01,469
Kakva je to beskorisna žena?
Ne cijenite ovu ukusnu hranu?

529
00:38:02,382 --> 00:38:04,478
Tko je ta žena?

530
00:38:04,478 --> 00:38:06,826
Pitaš li me sada?

531
00:38:06,826 --> 00:38:08,334
Nakon toga želim pitati koga još?

532
00:38:08,334 --> 00:38:12,469
Ne želim tražiti sušeno povrće
ili ovaj kimchi?

533
00:38:14,054 --> 00:38:16,458
WHO? na koga misliš

534
00:38:16,458 --> 00:38:18,530
Ta žena!

535
00:38:18,530 --> 00:38:23,174
Iritantne žene koje ga nose
sunčane naočale poput špijuna

536
00:38:23,174 --> 00:38:25,486
samo želim kupiti prilog.

537
00:38:25,486 --> 00:38:29,306
Pitao te Han Gyu Rim ili ne,
tko je on

538
00:38:29,306 --> 00:38:30,790
Pitao me kako se zovem?

539
00:38:30,790 --> 00:38:32,510
Da.

540
00:38:32,510 --> 00:38:34,218
ne znam ni ja.

541
00:38:34,218 --> 00:38:36,035
Kako to misliš ne znaš?

542
00:38:37,142 --> 00:38:40,010
Nakon što razmislim,
ti si ga natjerao da dođe, zar ne?

543
00:38:40,010 --> 00:38:42,766
Želiš me iznervirati,

544
00:38:42,766 --> 00:38:46,066
pa ga pošalješ po
osveta za tebe, zar ne?

545
00:38:46,066 --> 00:38:47,982
Nisam ni to napravio.

546
00:38:47,982 --> 00:38:49,878
već sam sasvim.

547
00:38:49,878 --> 00:38:54,546
Tvoja dva lica sliče,
vas dvoje se sigurno poznajete.

548
00:38:54,546 --> 00:38:55,982
On mora biti vaš rođak.

549
00:38:55,982 --> 00:38:58,002
Nemam drugih rođaka, gospođo.

550
00:38:58,002 --> 00:39:00,618
Ne poriči to.

551
00:39:00,618 --> 00:39:01,678
Već na prvi pogled znam...

552
00:39:01,678 --> 00:39:04,194
[Razrednik Gyeol]

553
00:39:04,194 --> 00:39:07,938
Nazvala me Gyeolova razrednica,
Javio sam se vani neko vrijeme.

554
00:39:07,938 --> 00:39:09,918
Mora da je ta beskorisna žena.

555
00:39:09,918 --> 00:39:13,278
Reci mu da pokaže lice preda mnom
opet ako se usudiš.

556
00:39:13,278 --> 00:39:17,690
Zamotat ću ga u lišće kimchija
luk i strpati ga u staklenku za kisele krastavce!

557
00:39:17,690 --> 00:39:18,766
Pozdrav, učiteljice.

558
00:39:18,766 --> 00:39:21,946
Bok, ja sam Gyeolov razrednik.

559
00:39:21,946 --> 00:39:24,762
Je li se Gyeol već vratio kući?

560
00:39:24,762 --> 00:39:27,686
Sada sam na poslu.

561
00:39:27,686 --> 00:39:30,035
Je li se nešto dogodilo Gyeolu?

562
00:39:32,902 --> 00:39:37,962
Nisam siguran kako to reći.

563
00:39:37,962 --> 00:39:41,235
Samo pričaj, učitelju.

564
00:39:41,926 --> 00:39:47,706
Gyeol pravi probleme u školi?

565
00:39:47,706 --> 00:39:49,902
Ne, ne tako.

566
00:39:53,386 --> 00:39:56,835
Dječaci su razgovarali ranije

567
00:39:57,858 --> 00:40:01,235
o krvnoj grupi
nakon gledanja znanstvenog videa.

568
00:40:01,235 --> 00:40:03,402
rekao je Gyeol

569
00:40:04,158 --> 00:40:07,469
Vaša krvna grupa je O,

570
00:40:09,458 --> 00:40:14,102
Njegova krvna grupa je AB.

571
00:40:15,194 --> 00:40:17,014
Je li to istina?

572
00:40:17,842 --> 00:40:20,038
Da, tako je.

573
00:40:20,038 --> 00:40:21,890
Zašto je učiteljica to pitala?

574
00:40:24,386 --> 00:40:27,558
Dijete krvne grupe AB

575
00:40:27,558 --> 00:40:31,169
ne može se roditi
od majke s krvnom grupom O.

576
00:40:32,354 --> 00:40:35,235
Nije važno koja mu je krvna grupa oca.

577
00:40:38,294 --> 00:40:41,690
Znam da nemam pravo pitati o ovome,

578
00:40:41,690 --> 00:40:44,374
ali kad bih znao više
o Gyeolu,

579
00:40:44,374 --> 00:40:48,869
Mogu se bolje brinuti za njega.

580
00:40:49,794 --> 00:40:53,969
Možeš li biti iskren sa mnom?

581
00:40:55,658 --> 00:40:57,506
Gyeol je

582
00:40:59,038 --> 00:41:00,934
sine moj

583
00:41:00,934 --> 00:41:02,958
Naravno, znam.

584
00:41:02,958 --> 00:41:06,835
Iz poruke koju ste poslali, mogu
vidi koliko voliš Gyeol.

585
00:41:07,490 --> 00:41:10,958
Među svim roditeljima u mom razredu,
nitko ne voli djecu više od tebe.

586
00:41:10,958 --> 00:41:13,169
Znam to više nego itko.

587
00:41:14,490 --> 00:41:18,035
Ima dječaka
tko se rugao Gyeolu zbog ovoga?

588
00:41:21,670 --> 00:41:23,402
oprostite

589
00:41:24,450 --> 00:41:27,090
Bila je pauza, pa nisam shvatio...

590
00:41:28,818 --> 00:41:30,802
Jako mi je žao.

591
00:41:35,830 --> 00:41:37,906
u redu je

592
00:41:39,434 --> 00:41:41,335
Ovo je moja greška.

593
00:41:42,458 --> 00:41:44,435
Za sve sam ja kriva.

594
00:41:51,906 --> 00:41:56,166
[dijete]

595
00:42:04,546 --> 00:42:07,002
Broj koji ste birali...

596
00:42:07,002 --> 00:42:09,202
Nije se javio?

597
00:42:11,706 --> 00:42:13,435
Što ako

598
00:42:14,278 --> 00:42:16,969
Gyeol je tako uzbuđen?

599
00:42:18,478 --> 00:42:21,118
Sigurno je jako iznenađen.

600
00:42:24,590 --> 00:42:27,162
Što želim učiniti s ovim?

601
00:42:27,162 --> 00:42:29,094
žao mi je sine...

602
00:42:47,746 --> 00:42:49,582
otvori...

603
00:42:54,866 --> 00:42:57,550
Pa, ne otvaraj.

604
00:42:57,550 --> 00:43:00,302
Što još želiš danas reći?

605
00:43:03,702 --> 00:43:05,490
Danas sigurno praviš gužvu,

606
00:43:05,490 --> 00:43:07,794
zato se nikad ne približavaj
s restoranom, razumiješ?

607
00:43:07,794 --> 00:43:10,402
Vrati se, uzmi danas slobodno.
Nemoj doći ni sutra.

608
00:43:15,490 --> 00:43:17,299
Seo Hyun kaže da joj treba vremena
donijeti mir,

609
00:43:17,299 --> 00:43:19,402
pa mu se ni ne obraćaj.

610
00:43:20,686 --> 00:43:22,510
Jao.

611
00:43:45,142 --> 00:43:46,850
Gyeol!

612
00:43:49,206 --> 00:43:52,369
Zašto sa svojim licem?
Jeste li upravo plakali?

613
00:43:57,350 --> 00:43:59,138
Zašto?

614
00:44:01,574 --> 00:44:03,410
Što se dogodilo?

615
00:44:24,410 --> 00:44:26,162
Jeste li spremni za pranje lica?

616
00:44:26,162 --> 00:44:28,922
U redu je, mogu i sam.

617
00:44:35,382 --> 00:44:36,662
Želite topli napitak?

618
00:44:36,662 --> 00:44:40,569
Ne, želim hladno mlijeko.
Stavite puno leda.

619
00:44:53,606 --> 00:44:55,050
Piti toplo.

620
00:44:55,050 --> 00:44:57,762
Od hladnog mlijeka možete se razboljeti
i proljev.

621
00:45:01,914 --> 00:45:04,135
Želite li naručiti drugu hranu?

622
00:45:07,462 --> 00:45:12,035
Oprosti što sam se kasno vratio
rekli zbogom

623
00:45:12,950 --> 00:45:15,166
Nema potrebe za isprikom.

624
00:45:15,166 --> 00:45:16,786
Nema veze.

625
00:45:16,786 --> 00:45:19,730
I ti nedostaješ ujaku.

626
00:45:19,730 --> 00:45:24,950
Moj ujak je najpametnija osoba koju znam.

627
00:45:24,950 --> 00:45:27,902
Teta Gyu Young je također pametna,

628
00:45:27,902 --> 00:45:33,446
ali je do mene bio jako žestok
Ne mogu mu reći svoj problem.

629
00:45:33,446 --> 00:45:35,735
Pa, tražite pravu osobu.

630
00:45:36,378 --> 00:45:39,169
Znaš li što?
to ti smeta?

631
00:45:53,854 --> 00:45:55,610
sta je ovo

632
00:45:55,610 --> 00:45:58,518
Tablica kompatibilnosti krvnih grupa
za rođenje.

633
00:45:58,518 --> 00:46:01,266
Ujak to zna, ali zašto?

634
00:46:01,266 --> 00:46:05,002
Moja majka je krvna grupa O, a ja sam AB.

635
00:46:08,002 --> 00:46:09,794
Pogledaj ga.

636
00:46:09,794 --> 00:46:11,930
Stric zna.

637
00:46:11,930 --> 00:46:15,802
Ujak je primijetio
nešto nije u redu

638
00:46:16,434 --> 00:46:20,635
Možda je greška ili nešto?

639
00:46:21,798 --> 00:46:24,469
Tvoja majka je krvna grupa O,

640
00:46:25,222 --> 00:46:27,334
ali jesi li siguran da ti je krvna grupa AB?

641
00:46:27,334 --> 00:46:29,269
Ja svakako jesam.

642
00:46:31,754 --> 00:46:35,578
Mnogi ljudi danas ne znaju
njihovu pravu krvnu grupu.

643
00:46:35,578 --> 00:46:37,878
Idemo do najbliže bolnice
i ponovno provjerite.

644
00:46:37,878 --> 00:46:42,490
Ako ponovno provjerimo
i moja krvna grupa ostaje AB,

645
00:46:42,490 --> 00:46:46,335
Mislim
nije biološko dijete moje majke, zar ne?

646
00:46:48,290 --> 00:46:50,086
Ako je tako...

647
00:46:50,086 --> 00:46:56,006
- Hajdemo prvo razgovarati s tvojom mamom...
- Ne želim! Ne želim vidjeti mamu.

648
00:47:09,066 --> 00:47:10,166
Što?

649
00:47:10,166 --> 00:47:12,635
Želim otići na trenutak oprati lice.

650
00:47:24,769 --> 00:47:26,898
[Mama]

651
00:47:33,226 --> 00:47:35,206
Gyeol! gdje si

652
00:47:35,206 --> 00:47:37,902
Zašto nisi odgovorila na poziv mama?

653
00:47:39,102 --> 00:47:41,069
Ja sam Kim Mu Jin.

654
00:47:41,702 --> 00:47:44,974
Zašto si se javio na Gyeolov telefon?

655
00:47:44,974 --> 00:47:47,435
Sad sam s Gyeolom.

656
00:47:48,054 --> 00:47:50,335
Došao je da me vidi.

657
00:47:51,902 --> 00:47:55,802
gdje si sad
idem sad tamo.

658
00:47:58,410 --> 00:48:02,035
Mislim da sada nije pravo vrijeme.
Možda kasnije...

659
00:48:02,642 --> 00:48:05,098
samo...

660
00:48:05,098 --> 00:48:08,302
Gyeol je izgledao vrlo iznenađeno.

661
00:48:09,442 --> 00:48:12,369
Kao da govori da te ne želi vidjeti.

662
00:48:15,158 --> 00:48:17,474
Ne brinite previše i čekajte.

663
00:48:17,474 --> 00:48:21,069
Ja ću ga smiriti
i vrati ga kasnije.

664
00:48:45,976 --> 00:48:48,873
[Ji Yeolova žena]

665
00:48:54,985 --> 00:48:58,981
Upravo sam se vratio iz bolnice s Ji Yeolom.

666
00:48:58,981 --> 00:49:01,761
Doktor je rekao

667
00:49:01,761 --> 00:49:04,940
možda će mu trebati još jedna operacija.

668
00:49:06,109 --> 00:49:08,985
Ji Yeol nije znao da sam te nazvao.

669
00:49:08,985 --> 00:49:12,140
Rekao mi je da nikad
nazvati te, Gyu Oh.

670
00:49:13,089 --> 00:49:15,641
Međutim, više nemamo kamo
dobiti novac

671
00:49:15,641 --> 00:49:18,885
Stvarno sam očajna.

672
00:49:18,885 --> 00:49:20,645
razumijem.

673
00:49:21,541 --> 00:49:23,565
Učinio si pravu stvar.

674
00:49:23,565 --> 00:49:27,825
Reci mi kada
dobiti račun za operaciju kasnije.

675
00:49:27,825 --> 00:49:33,040
oprosti, znam da si i ti težak,
ali zauzet sam traženjem novca.

676
00:49:34,697 --> 00:49:39,305
Ipak, sve se to dogodilo zbog tebe, zar ne?

677
00:49:39,305 --> 00:49:43,493
Nadam se da nemaš ništa protiv
besramni smo.

678
00:50:21,073 --> 00:50:24,001
- Što je ovo?
- Ključevi automobila koji su voženi samo jednom.

679
00:50:24,001 --> 00:50:25,873
Samo vozi ovaj auto.

680
00:50:28,169 --> 00:50:31,406
Znaš kako je to teško
Želim te pratiti?

681
00:50:31,406 --> 00:50:34,533
Čekala sam na parkiralištu sat vremena.

682
00:50:34,533 --> 00:50:37,106
Ne budi smiješan, samo puši.

683
00:50:40,281 --> 00:50:42,805
Imam još treći auto,
tako da mi to ne treba.

684
00:50:42,805 --> 00:50:45,206
Smatraj to darom.

685
00:50:46,457 --> 00:50:50,805
Yun Gi kaže da ste voljni
učiniti bilo što za novac

686
00:50:50,805 --> 00:50:52,740
Je li informacija pogrešna?

687
00:50:55,157 --> 00:50:58,345
Yun Gi je spreman govoriti
spremni ste prodati svoju dušu za novac.

688
00:50:58,345 --> 00:51:00,740
Prevario me?

689
00:51:10,845 --> 00:51:13,197
Mora da oklijevaš
zbog Hee Na i Su Chan.

690
00:51:13,197 --> 00:51:16,173
Ali kakva je važnost prijateljstva i ljubavi?

691
00:51:16,173 --> 00:51:18,013
Konačno, novac je najvažniji!

692
00:51:18,013 --> 00:51:21,873
Ljudi vole izdati i varati
jedni druge za novac.

693
00:51:30,421 --> 00:51:33,233
Imate li stvarno puno novca?

694
00:51:33,233 --> 00:51:35,409
Pa ja sam bogat.

695
00:51:35,409 --> 00:51:37,701
Ne samo bogat, nego super bogat.

696
00:51:37,701 --> 00:51:40,073
Moja obitelj je vrlo bogata.

697
00:51:43,913 --> 00:51:45,640
Želiš li spavati sa mnom?

698
00:51:46,645 --> 00:51:48,281
Što... Što?

699
00:51:48,281 --> 00:51:50,761
daj mi novac,
onda ću spavati s tobom

700
00:51:50,761 --> 00:51:53,849
Međutim, ja sam skup.

701
00:51:53,849 --> 00:51:54,917
Slušaj ovdje, Han Gyu Oh.

702
00:51:54,917 --> 00:51:58,040
Ne želim auto ili kreditnu karticu.
Ako si ozbiljan, daj mi gotovinu.

703
00:51:58,040 --> 00:51:59,433
Puno gotovine.

704
00:51:59,433 --> 00:52:03,506
Dovoljno za mene
Želim prodati svoju dušu.

705
00:52:24,505 --> 00:52:26,740
Beskoristan.

706
00:52:39,317 --> 00:52:41,101
Kwon Hee Na

707
00:52:41,101 --> 00:52:45,133
Ja sam Han Gyu Oh,
molim te vidi me samo jednom.

708
00:52:45,133 --> 00:52:46,945
Samo jednom.

709
00:53:00,333 --> 00:53:01,705
[Prljava ptica]
Dugo nisam pitao.

710
00:53:01,705 --> 00:53:04,073
Nađimo se samo na sat vremena.

711
00:53:06,273 --> 00:53:08,761
[Prljava ptica]

712
00:53:08,761 --> 00:53:11,601
[Kontakt blokiran]

713
00:53:17,073 --> 00:53:21,205
[Kwon Hee Na]

714
00:53:32,441 --> 00:53:33,825
[Suragan prilozi]

715
00:53:33,825 --> 00:53:38,509
Gyeol je rekao da je tvoja krvna grupa O,

716
00:53:38,509 --> 00:53:42,840
Njegova krvna grupa je AB.

717
00:53:43,473 --> 00:53:46,353
Dijete krvne grupe AB

718
00:53:46,353 --> 00:53:50,073
ne može se roditi
od majke s krvnom grupom O.

719
00:53:53,277 --> 00:53:56,373
Gyeol je izgledao vrlo iznenađeno.

720
00:53:57,177 --> 00:54:00,173
Kao da govori da te ne želi vidjeti.

721
00:54:21,129 --> 00:54:24,133
Kako je s prodajom ovog proizvoda?

722
00:54:24,133 --> 00:54:28,269
Vrlo popularan, uvijek ima ljudi koji kupuju.

723
00:54:28,269 --> 00:54:30,193
Imam malo.

724
00:54:30,193 --> 00:54:32,833
Naš upravitelj je ovo dizajnirao.

725
00:54:32,833 --> 00:54:35,073
- Stvarno?
- Da.

726
00:54:39,493 --> 00:54:42,906
- Boja je jako lijepa, zar ne?
- da

727
00:54:44,197 --> 00:54:45,445
Oh?

728
00:54:45,445 --> 00:54:47,033
on...

729
00:54:47,033 --> 00:54:48,973
Plače li?

730
00:55:12,441 --> 00:55:19,441
[Predsjedatelj Jang Hun Tae]

731
00:55:31,333 --> 00:55:33,206
Beskorisni muškarci.

732
00:56:08,973 --> 00:56:10,906
Zašto tvojim usnama?
Zašto je ovo tako crveno?

733
00:56:12,541 --> 00:56:17,006
Nosim ovaj ruž jer ti se sviđa,
jako seksi?

734
00:56:18,745 --> 00:56:21,673
Da, vrlo seksi.

735
00:56:22,729 --> 00:56:24,001
o da

736
00:56:24,001 --> 00:56:27,769
ne možemo li se registrirati
naše vjenčanje ovaj tjedan?

737
00:56:27,769 --> 00:56:30,229
Zašto si u takvoj žurbi?
Nakon što ceremonija završi, možete.

738
00:56:30,229 --> 00:56:34,625
Samo želim potvrditi putem papira
da što prije budeš moj.

739
00:56:34,625 --> 00:56:38,529
Wow, otkad ti je toliko stalo
o tom komadu papira?

740
00:56:38,529 --> 00:56:42,725
Hej, ja volim formalne afere.

741
00:56:42,725 --> 00:56:45,445
Zašto hrana još nije stigla?
Jako sam gladan.

742
00:56:45,445 --> 00:56:46,521
Heung Shik želi doći.

743
00:56:46,521 --> 00:56:50,101
WHO? G. Jo Heung... Shik?

744
00:56:50,101 --> 00:56:51,545
Zašto želi doći?

745
00:56:51,545 --> 00:56:54,973
Zvao me dok si bila u kupaonici,
pa sam ga pozvao da i on dođe ovamo.

746
00:56:54,973 --> 00:56:56,665
Slučajno se našao u blizini.

747
00:56:56,665 --> 00:56:58,573
Uh, zar me nisi prvo pitao?

748
00:56:58,573 --> 00:57:01,373
Zašto želi biti zauzet?
smetati izlaziti s drugim ljudima?

749
00:57:01,373 --> 00:57:03,093
Stvarno neugodno.

750
00:57:03,093 --> 00:57:04,697
Seong Uk.

751
00:57:04,697 --> 00:57:06,433
Heung Shik.

752
00:57:09,697 --> 00:57:11,741
Dugo se nismo vidjeli, gospođice Gyu Young.

753
00:57:11,741 --> 00:57:14,777
Da, dugo se nismo vidjeli. kako si

754
00:57:14,777 --> 00:57:16,617
Dobre vijesti.

755
00:57:16,617 --> 00:57:20,477
Nadam se da neću ometati vaš sastanak.

756
00:57:20,477 --> 00:57:24,301
Eh, nije to čak ni upoznavanje.
Došli smo jesti samo zato što smo bili gladni.

757
00:57:24,301 --> 00:57:25,665
jeste li jeli

758
00:57:25,665 --> 00:57:27,905
Ne još.

759
00:57:27,905 --> 00:57:31,140
Ti si moja "hrana".

760
00:57:33,733 --> 00:57:36,141
Što?

761
00:57:36,141 --> 00:57:37,437
Ja sam tvoja "hrana"?

762
00:57:37,437 --> 00:57:41,033
Da, ti si moja današnja žrtva kupovine.

763
00:57:41,033 --> 00:57:42,793
Prvo sjednite.

764
00:57:42,793 --> 00:57:45,465
U redu. Uh, Heung Shik,

765
00:57:45,465 --> 00:57:47,977
zašto sam uopće tvoja "hrana"?

766
00:57:47,977 --> 00:57:49,973
Pokušajte pogoditi.

767
00:57:50,621 --> 00:57:52,940
Hm... što ti misliš?

768
00:57:53,649 --> 00:57:56,101
Kakvu hranu?

769
00:57:56,101 --> 00:57:58,889
Oh.

770
00:57:58,889 --> 00:58:00,840
Indijski stil?

771
00:58:06,540 --> 00:58:07,921
Dušo, prljavština ti je na staklu.

772
00:58:07,921 --> 00:58:09,585
Prokletstvo!

773
00:58:09,585 --> 00:58:11,389
Jao!

774
00:58:11,389 --> 00:58:12,545
Neka bude istina!

775
00:58:12,545 --> 00:58:14,145
Dušo, kako je ovo? oprostite

776
00:58:14,145 --> 00:58:16,289
Wow, stvarno jesi...

777
00:58:16,289 --> 00:58:18,340
Jao!

778
00:58:29,621 --> 00:58:31,240
Budite oprezni.

779
00:58:31,240 --> 00:58:34,501
super izgleda
namjerno si prolio vino.

780
00:58:34,501 --> 00:58:37,937
Pronađite nove taktike, čak i prije
i ti si prolio vino, zar ne?

781
00:58:37,937 --> 00:58:39,465
Rekao sam da ću te ubiti.

782
00:58:39,465 --> 00:58:41,409
Rekao sam da bih te stvarno ubio
ako se miješaš u moj brak, zar ne?

783
00:58:41,409 --> 00:58:43,289
Pokušajte ako se usudite. Oh?

784
00:58:43,289 --> 00:58:44,813
Možda ne znam
ako ništa ne znam,

785
00:58:44,813 --> 00:58:48,173
ali onda znam,
Ne mogu se više pretvarati da ne znam.

786
00:58:48,941 --> 00:58:50,465
Ako Gyu Rim sazna za ovo,

787
00:58:50,465 --> 00:58:53,349
on će ti slomiti nogu
spriječiti ovaj brak.

788
00:58:53,349 --> 00:58:56,306
Dosta priče o Han Gyu Rimu!

789
00:58:56,306 --> 00:58:58,825
Kad se kasnije udam, ja i
Han Gyu Rim će biti potpuni stranac.

790
00:58:58,825 --> 00:59:03,121
Želim oprati suđe deterdžentom
robotski usisavajte ili ispecite omega-3 jaja!

791
00:59:03,121 --> 00:59:07,073
On se nema pravo miješati u moj život, mene
koji mu to neće dopustiti. Gotovo!

792
00:59:07,865 --> 00:59:10,173
Jeste li ikada čuli za prekid?

793
00:59:10,173 --> 00:59:14,197
Jao. Baš si glup.

794
00:59:14,197 --> 00:59:16,965
Ponašaš se tako pametno,

795
00:59:16,965 --> 00:59:20,521
ali zašto želiš nastaviti brak?
čini se da zbog toga patiš?

796
00:59:20,521 --> 00:59:24,093
Definicija patnje za mene
nema novca, nema ljubavi.

797
00:59:24,093 --> 00:59:25,977
Razumijete li?

798
00:59:27,689 --> 00:59:30,837
koliko ti treba
Koliko?

799
00:59:30,837 --> 00:59:32,793
Mogu ti posuditi novac
tebi bez kamata.

800
00:59:32,793 --> 00:59:34,521
o cemu pricas

801
00:59:34,521 --> 00:59:36,981
Idi prije nego se Seong Uk vrati.

802
00:59:36,981 --> 00:59:40,240
Osim ako me ne želiš zamijeniti
živjeti ovaj život, budi hrabar!

803
00:59:44,277 --> 00:59:48,073
Već je počelo, moram završiti.

804
00:59:48,869 --> 00:59:52,537
Želim ga jednom udariti po čelu prije odlaska.

805
00:59:52,537 --> 00:59:54,940
- Znati?
- Teta!

806
00:59:56,829 --> 00:59:58,840
Joj, budimo iskreni...

807
01:00:02,053 --> 01:00:05,473
Gdje je nestao beskoristan čovjek?

808
01:00:17,301 --> 01:00:19,461
Ti si ovaj beskoristan čovjek!

809
01:00:19,461 --> 01:00:21,773
Hej, ti si beskoristan čovjek!

810
01:00:31,537 --> 01:00:33,377
moji zubi...

811
01:00:34,181 --> 01:00:36,473
moji zubi...

812
01:00:39,029 --> 01:00:41,205
moji zubi...

813
01:00:41,205 --> 01:00:43,889
Svi su mi zubi polomljeni!

814
01:00:43,889 --> 01:00:45,593
Jeste li vi ljudi?

815
01:00:45,593 --> 01:00:47,940
Ti si životinja!

816
01:00:49,273 --> 01:00:51,689
Zašto to radiš!

817
01:00:51,689 --> 01:00:52,981
Dragi!

818
01:00:52,981 --> 01:00:54,505
Gyu Young!

819
01:00:54,505 --> 01:00:57,340
pomozi mi!

820
01:01:02,845 --> 01:01:05,445
Oh? moji zubi...

821
01:01:05,445 --> 01:01:06,945
Gdje su mi zubi?

822
01:01:06,945 --> 01:01:09,793
Moji zubi!

823
01:01:11,605 --> 01:01:13,306
Jo Heung Shik!

824
01:01:15,341 --> 01:01:20,869
[Suragan prilozi]

825
01:01:42,545 --> 01:01:44,813
dakle,

826
01:01:44,813 --> 01:01:47,206
Je li Gyeol osjetio veće olakšanje?

827
01:01:52,021 --> 01:01:53,940
Gyeol želi nešto pojesti?

828
01:01:58,329 --> 01:02:01,361
Nakon toga, tko je moja majka?

829
01:02:01,361 --> 01:02:04,540
Tko je moj otac?

830
01:02:07,845 --> 01:02:13,306
Jeste li i vi vidjeli Gyeola ispod mosta?

831
01:02:15,381 --> 01:02:19,173
Ispod kojeg mosta ste sreli Gyeola?

832
01:02:20,613 --> 01:02:22,921
Gyeol.

833
01:02:22,921 --> 01:02:28,473
Ako znaš gdje je to mjesto,
molim te odvedi Gyeola tamo.

834
01:02:44,753 --> 01:02:47,189
Gyeol, popij malo vode.

835
01:02:47,189 --> 01:02:49,806
Kasnije ćete dehidrirati jer plačete.

836
01:03:36,193 --> 01:03:38,629
[Kontakt Han Gyu Rim]
Čuo sam da si bio s Han Gyeolom.

837
01:03:38,629 --> 01:03:41,369
Gyu Rim te je zamolio da ga nazoveš
koristiti svoj telefon

838
01:03:41,369 --> 01:03:43,873
Poslušat ću objašnjenje
kad se kasnije sretnemo

839
01:03:43,873 --> 01:03:46,140
Poslao sam i njen broj.

840
01:03:57,549 --> 01:03:59,081
Zdravo?

841
01:03:59,081 --> 01:04:01,001
Ja sam Kim Mu Jin.

842
01:04:01,001 --> 01:04:03,641
Jesi li sada s Gyeolom?

843
01:04:03,641 --> 01:04:05,397
oprostite

844
01:04:05,397 --> 01:04:08,797
znam da si zabrinut,
ali nisam te mogao ranije kontaktirati.

845
01:04:08,797 --> 01:04:12,073
gdje si sad otišao sam po njega.

846
01:04:13,113 --> 01:04:15,209
rekao je Gyeol

847
01:04:15,209 --> 01:04:17,906
Danas ne želi ići kući.

848
01:04:18,849 --> 01:04:21,006
Želi živjeti sa mnom.

849
01:04:22,785 --> 01:04:26,193
Nema šanse, zašto želi ostati?
s tobom umjesto da ode kući?

850
01:04:26,193 --> 01:04:29,173
Išla sam te vidjeti, gdje si?

851
01:04:38,245 --> 01:04:40,121
Ujače, možeš li malo pričekati?

852
01:04:40,121 --> 01:04:41,921
Da.

853
01:04:50,697 --> 01:04:52,957
Samo da ga podržim.

854
01:04:52,957 --> 01:04:54,197
Mogu ga uzeti natrag.

855
01:04:54,197 --> 01:04:56,273
Taksi čeka.

856
01:04:57,005 --> 01:05:00,206
Ako je tako, dopustite mi da ga podržim
doći do taksija.

857
01:05:24,845 --> 01:05:26,840
Kakav si život živio sve ovo vrijeme?

858
01:05:35,145 --> 01:05:37,206
Kakav život živiš?

859
01:05:38,601 --> 01:05:40,840
za posljednjih osam godina ostaviti me?

860
01:06:14,553 --> 01:06:17,073
- Teta.
- Zašto me zoveš teta?

861
01:06:17,073 --> 01:06:19,453
Jer moja teta nije moja majka.

862
01:06:19,453 --> 01:06:21,633
Zašto si me ostavio i otišao?

863
01:06:21,633 --> 01:06:23,841
Što je zapravo taj Gyeol?
Zar on stvarno nije sin tvoje sestre?

864
01:06:23,841 --> 01:06:26,201
Sjećam se da je moja sestra rodila Gyeola.

865
01:06:26,201 --> 01:06:28,857
Spreman je pokazati slike
opet beba u trbuhu!

866
01:06:28,857 --> 01:06:30,761
Pokazao ti je sliku ultrazvuka?

867
01:06:30,761 --> 01:06:31,817
gdje si sad

868
01:06:31,817 --> 01:06:33,393
Nisam mislio da ćemo vidjeti ovako nešto.

869
01:06:33,393 --> 01:06:34,509
Ne poznaješ me?

870
01:06:34,509 --> 01:06:35,573
Ja sam Han Gyu Oh!

871
01:06:35,573 --> 01:06:37,189
Prvo se razvedi od mame!

872
01:06:37,189 --> 01:06:38,393
Kako se usuđuješ...

873
01:06:38,393 --> 01:06:39,501
Niste svjesni sebe.

874
01:06:39,501 --> 01:06:42,465
Ta djevojka je moja najstarija kći.

875
01:06:42,465 --> 01:06:44,406
Gdje si, Gyu Rim?